Az ember a bibliai idők óta lát különös jelenségeket az égen...
... és azon mereng, hogy látogatók érkezhetnek más bolygókról.
UFÓT ÉSZLELTEK 3600 MÉTER MAGASAN
SEBESSÉGE TÖBB MINT 3600 KM/ÓRA
Manapság Kalifornia egéről, Kansas mezőiről...
...a távol-keleti rizsföldekről és a repülőgépekről...
... jelentik azonosítatlan repülő tárgyak, U FÓ-k felbukkanását...
... melyeket repülő csészealjak néven ismerünk.
LÉGI FELDERÍTŐ KÖZPONT
Az ohiói Daytonban a felderítés adatokat gyűjt az egész világról.
A tárgyak 97%-a természetes, de 3%-a ismeretlen eredetű.
A felderítés feltételezi, ezek repülő csészealjak lehetnek.
Amíg nincs konkrét bizonyíték...
... továbbra is gyűjtik az UFÓ-kkal kapcsolatos információkat.
VÉDELMI PARANCSNOKSÁG KÖZPONT
A Nyugati félteke védelmi parancsnoksága utasítást adott:
A katonaság nyisson tüzet...
... minden azonosítatlan repülő tárgyra.
Ám a tisztikar nem biztos abban, hogy a fegyvereik...
... hatásosnak bizonyulnak majd a repülő csészealjak elleni harcban.
ÉGI HÁLÓ HADMŰVELET
TILOS TERÜLET VÉD. MIN.
A Belbiztonsági Bizottságnak. Július 16. Tárgy: Égi Háló.
Az előmenetelről jelenti Dr. Russell A. Marvin...
És Mrs. Marvin, akinek ösztönzése és bírálata nélkül...
...a jelentés nem születne meg.
Két órája vagyunk házasok, és máris közös tulajdon!
Most már nem kell suttyomban.
Hátul is van szemed!
- Így nem biztonságos. - De jó!
A zsenik nem pipogyák és szégyellősek?
Korán megmondták, hogy gyorsan tanulok.
Olyasmibe kezdesz, amit nem tudsz befejezni!
Izgalmas randim lesz egy háromlépcsős rakétával.
Kérlek, ne szakíts félbe!
A tudomány fejlődése révén...
...megvalósíthattuk az ösi álmot:
Az űr meghódítását.
Ennek előkészítéseképpen adatokat gyüjtünk...
...a Föld légkörének korábban feltáratlan rétegeiben.
E célból ember nélküli megfigyelőállomásokat lövünk fel...
... többlépcsős rakétákkal több száz kilométeres magasságba.
A végtelen földkörüli pályán kering majd...
... 12 ember alkotta űrjármű, vagy műhold.
Rádión továbbítják majd mindazt az információt...
... ami az űrutazáshoz szükséges:
A csökkenő nehézkedés, a záporozó meteorok...
... a perzselő nap és az űrközi sugárzás hatásáról.
Az adatokat gondosan tanulmányozzuk.
Eddig tíz mesterséges égitestet, más néven...
...madarat bocsátottunk fel, és...
- Nem hallod? - Mit?
- Nem hallok sem... - Figyelj!
Húzódj félre!
Russ, ez csészealj volt, ugye?
Repülö csészealj?
Valami olyasmit láttunk, ami annak látszott.
Csak ennyit mondhatunk.
Láttuk. És hallottuk is mindketten.
Mi kéne még?
Idő kell, hogy gondolkodjunk rajta, kielemezzük...
...mielőtt beszélünk róla.
Kérlek, adj tüzet!
Persze, hogy nem csészealj volt.
Folyton így remegek.
Carol, írd át a jegyzeteimet a jelentésemhez!
- Igenis, főnök. - De előbb még egy apróság!
Házas emberként először is meg kell tanulnod...
...hogy nincs több titkárnőzés munkaidő alatt.
Jól van.
... madarat bocsátottunk fel...
Russ!
A csészealj hangja!
Megvan a szalagon!
Elfelejtetted kikapcsolni.
Most már emlékszem. Én kapcsoltam ki később.
Nos, ez végre konkrét bizonyíték.
A 11. rakéta kilövése pontosan 20 perc múlva.
Most hagyjuk! Így is alig érünk idöben a bunkerbe.
ÉGI HÁLÓ HADM. BELÉPNI TILOS
Hanley tábornok! Gyorsan, nagyon sietek!
Senki se mehet be. Indul a rakéta.
Azt akarom leállítani. Hadd beszéljek Dr. Marvinnal!
Itt a nyugati kapu.
Dr. Marvint keresik.
Itt Marvin.
Nyugati kapu. Hanley tábornok keresi.
Kapcsolja! Carol, az édesapád!
- Panamából hív? - Nem, itt van.
- Russ? - Jó napot!
Isten hozta! Mi újság Panamában?
Rossz hír. Hallgassa meg, mielőtt új rakétát indít.
Le tudja fújni?
Nem, már elkezdődött a visszaszámlálás.
Van még valami, amit el akartam...
Egy pillanat! Ez téged illet.
Szervusz, apa!
- Mi az? - Azt akarom elmondani...
...hogy összeházasodtunk.
- Igen? - Ne haragudj, hogy nem szóltunk.
Le kell tennem. Gyere el vacsorára! Ráérsz?
El ne feledd! Szervusz!
14, 13, 12...
...11, 10, 9, 8, 7, 6...
...5, 4, 3, 2, 1S.
Tudom, milyen érzés ez a tervezőnek...
...de az Égi háló nem váltotta be a reményeinket.
Hány madarat küldtek fel eddig?
Ezzel együtt 11-et.
- Hánnyal van kapcsolat? - Eggyel. A maival.
Nem tudjuk vizuálisan követni öket, de megkeressük.
- Ne bízzon benne! - Ha odafent vannak, meglesznek.
Épp azt mondom, hogy már nincsenek odafent.
Nem meteorit esett Panamára.
A 7-es számú madár összeégett roncsa. Magam láttam.
- Micsoda? - És a hírszerzés jelentette...
...hogy az 1. és 3. Afrikában...
...az 5. az Északi-sark táján, a 9. és 10. az Andokban zuhant le.
A többi valószínűleg tengerbe zuhant valahol.
- De hát mi okból? - Felrobbannak az űrben.
Nincs bennük semmi, ami robbanhatna.
A kilövés után egy rakétának sokáig kéne keringenie a Föld körül.
- Hacsak nem... - Russ! Apa!
Hacsak mi?
Ha valaki le nem lövi, miután fellőttük.
- A földi ágyúk nem érik el őket. - Persze, hogy nem.
Hozzatok kanalat a kávéhoz!
A kedvenc sültem!
Mert nem szóltunk előre az esküvőről.
- Hirtelen történt. - Mi? Egy éve üldöztem már.
Nem is kell mondanom, mennyire örülök.
Ennek én is örülök. Sajnálnám, ha nem így volna.
Köszönöm.
Russ, mire célzott, amikor azt mondta...
...hogy valaki lelövi a mesterséges holdjainkat?
Tábornok úr, furcsa dolgot láttunk ma délután.
Valamit, ami repülő csészealjnak látszott.
- Csészealj? - Majdnem belénk rohant.
Ez biztos?
Légköri zavarokat észleltünk, amelyek másokat meggyőzhetnek...
...de a tudós számára van minőségi különbség.
Bizonyítékot is szereztünk: Felvettük a hangját.
A szalag a laborban van. Holnap hallgasd meg!
Mindketten láttátok?
Elnézést!
Holoway századostól, uram. Kérem, írja alá!
- Holoway? - Ma ő az ügyeletes tiszt.
- Elveszett a kapcsolat a 11-essel. - Russ, sajnálom.
- A követők látókörében van? - Ha nem lőtték le.
Nézzétek!
- Mik azok? - A pilóták szerint lidércfény.
Szt. Elmo tüzének mondták a régiek. A babonások szerint rossz ómen.
A tudomány szerint elektromos részecskék és...
...a levegő mozgása, mint a sarki fénynél.
Oly sokszor látjuk őket errefelé, hogy oda se figyelünk.
Látnunk kéne a 11-est. A második kört fejezi be.
Ott van!
- Ez volt az? - Igen.
A 12-est ezután nem lövi ki, ugye?
- Muszáj. - Miért?
Itt lesznek a televíziósok a kameráikkal!
Végre kiderül, mi történik odafent, és miért.
Fejezzük be a vacsorát!
Ellenőrzés. Jó képet ad a televízió?
Kitünőt!
- TV rendben. Máris megyek. - Mondd, hogy siessenek!
Észrevesz valami különbséget a szobában?
Hangszigetelés?
Elsüthetnek egy ágyút, azt se hallanánk.
A 12-es indításra kész.
Régi rakétásként a terepen nézném végig.
Dr. Marvin! Dr. Marvin!
Itt Marvin.
Ostromra készültök?
Russ és én végezzük a megfigyelést. Napokig, ha kell.
Tökéletes hangszigetelés, tudományos magány!
- Boldog nászutat! - Köszönöm, apa.
Rakétaindításra felkészülni!
A 12-es rakéta indítása öt perc múlva.
Még négy perc.
- Zéróra fel, Kimberly őrnagy! - Igenis.
Felkészülni!
Halló, "A" figyelőtorony!
Evans, radar a toronynak.
- "A" figyelőtorony, Nash. - UFO gyorsan közeledik nyugatról.
- Hogy néz ki? - Nem tudom. Szólok, ha látom.
- Jól van. - Folytassa, örmester!
UFÓ-t észleltek nyugati irányban. Valószínüleg egy héja.
Nash őrmester, "A" torony. Micsoda?
Ne, Walters, nincs idő tréfálkozni.
Már csak két perc.
A nyugati kapunál az őr csészealjat észlelt.
Evans, radar a toronynak.
"A" torony, Nash.
Most jobban látom. UFO a nyugati őrhely fölött.
- Repülő csészealjnak néz ki? - Igen.
Égi háló a behatolónak.
Mi ez?
Nem tudom.
Kapcsolja Dr. Marvint!
Döglött a vonal.
Ez lehetetlen, uram!
Leszáll!
Tüzérek, felkészülni!
Tűz!
Elektronikus védöpajzsot képeztek. Áthatolhatatlan.
A vonalak süketek.
Indítóállásokat elhagyni!
Nem működik.
Próbáld a telefont!
A központ nem válaszol.
Nézd!
- Mi folyik itt? - Nem tudom...
Félek, Russ.
Majd... majd kiásnak bennünket.
Hol vagyok? Mi ez...?
A feje fölött lévő fordító szerkezeten át beszélünk önhöz.
Ért bennünket?
Igen, és remélem, önök is értenek engem.
Legyenek bárkik vagy bármik, megbánják, hogy lerombolták.
Miután kapcsolatba léptünk Dr. Marvinnal...
... miért lőttek ránk?
- Kapcsolatba léptek Dr. Marvinnal? - Beszéltünk hozzá.
Ő csak értelmetlen zörejeket hallott. Ahogy az előbb én is.
Azt reméltük, kiigazítják a köztünk fennálló időkülönbséget.
Nem értem.
Nyilván nincs tudtában, hogy ez egy csillagközi jármű.
Jelenleg a bolygójuk légkörén kívül tartózkodunk.
Mint foglyuk, csak annyit árulok el...
...hogy John Hanley amerikai tábornok vagyok.
Ez vezetett a Égi háló hadművelet területén a robbanáshoz.
Tudomásunk szerint csak a feleségem és én maradtunk életben...
...mivel órák óta senki mást nem láttunk.
Kezd mérgezővé válni a levegő.
Hogyha meghalnánk...
...ez a jelentés és a repülő csészealj hangját rögzítő szalag...
...a bizonyíték, amellyel rendelkezünk.
Lemerültek az akkumulátorok. A magnetofon is lelassult.
Itt Dr. Russell A. Marvin.
Russ! Hol vagy?
Semmi baj! Csak lemerült a gázgenerátor.
Gyere ide! Félek a sötétben.
- Dr. Russell Marvin! - A szalag!
Sürgősen találkoznunk kell!
Holnap eljövünk önhöz...
... a Égi háló hadművelet központjába...
... amikor az önök napja pontosan...
... az ottani...
Ez a repülő csészealj hangja!
Felgyorsítva adták le, ezért véltük értelmetlen zörejnek.
Lemerült az akkumulátor, lelassult a szalag és érthetővé vált.
Talán ha előbb rájövök...
...nem estünk volna csapdába.
ELPUSZTULT AZ ÉGI HÁLÓ! Két túlélőt találtak
ÉRTHETETLEN KATASZTRÓFA
Mi okozta több száz ember halálát és a több milliós kárt?
Mindenki erre keresi a választ.
A kormány is minden erejével ezt akarja feltárni.
Marvinék megmentése után a kérdésre a választ...
... a két túlélő vallomása, és az a magnófelvétel adhatja meg...
... amelyet magukkal vittek a Pentagonba.
BELBIZTONSÁGI BIZOTTSÁG
... a Égi háló hadművelet...
Világos az üzenet: Eljönnek egy megbeszélésre...
...a katasztrófa napján.
Ha nem lehetséges...
...választ kellett volna küldeni egy adott hullámhosszon.
- Játsszuk le még egyszer? - Már egy tucatszor hallották.
Három napja válaszolgatunk...
...mindenféle bizottság kérdéseire. Ideje volna tenni valamit!
Ez nem bizonyítja, hogy a "csészealj" pusztította el az Égi hálót.
Ez igaz.
A hang és az utasítás jöhetett bárhonnan.
- Kinek van jobb ötlete? - Én egyetértek Dr. Marvinnal...
...hogy van köztük kapcsolat. - Jól van, én is.
Akkor találkozzunk velük, hogy megtudjuk, mit akarnak.
Az ellenséggel való találkozást csak a kabinet hagyhatja jóvá.
Remélem, addig nem történik újabb katasztrófa.
Mihamarabb lépnünk kell!
Visszavárjuk a külügy- és a védelmi minisztert.
Ha közben találkozom velük, csak enyém a kockázat.
Felelősnek érzem magam az események miatt.
Több százan meghaltak. Az apósom...
Ha megtehetném, engedélyt adnék rá.
De azt fogom javasolni, hogy lépjen velük kapcsolatba rádión...
...és találkozzon velük.
- Mára végeztünk? - Igen.
De kérjük, hogy maradjanak a szállodában.
- Letartóztatásban vagyunk? - Bármikor kellhetnek.
Huglin őrnagy lesz az összekötőjük.
- Jó éjszakát! - Jó éjszakát!
Nekem se tetszik ez a házőrző kutya szerep.
Teljesítenem kell a parancsot. De az önök oldalán állok.
- Sajnálom. Fáradt vagyok. Aggódom. - Tudom.
A vita hallatán kivel ért egyet?
Sürgősen lépnünk kell, de nekik is igazuk van.
Nekik is vannak feletteseik, és ez ügyben nem hibázhatnak.
Russell Marvin jelentkezik a 225,6 megahertzen. Vétel.
Dr. Russell Marvin jelentkezik a 225,6-on az utasítás szerint.
Hallanak engem? Kérem, válaszoljanak!
Ugyanezen a hullámhosszon. Vétel.
Halljuk, Dr. Marvin, és megértettük. Ön ért bennünket?
Igen.
Kik önök?
Figyeljen! A Földön 9.30 van a greenwich-i középidő szerint.
11:00 órakor várjuk a Chesapeake-öböl partján...
... a North Beach Road torkolatánál.
Ne riadóztasson és feltétlenül jöjjön el!
Nem tudok elmenni. Megtiltották. Pár nap múlva találkozhatunk.
Hallanak? Vétel.
- Russ! - Halló, halló!
Dr. Russell Marvin a 225,6 megahertzen.
Hallanak? Kérem, jelentkezzenek! Vétel.
Greenwich-i idő szerint 11:00 óra! Itt hat óra. Még odaérhetek.
Nem mehetsz el. Megtiltották.
Ne én akartam. Én kértem, hogy várjanak.
Honnan van a rádió?
Én hoztam. Reméltem, engedélyezik.
Nem mehetsz el! Apa már eltűnt.
- Nem lett volna szabad hívnod őket. - Talán mégis.
Megtörtént. Már végig kell csinálnom.
De nem egyedül! Hívj valakit! Huglin őrnagyot!
312-es, Huglin őrnagy. Sürgős!
Halló!
Igen. Tessék?
Köszönöm.
Hívja a garázst! Ne adjanak neki autót!
Mondja, hogy beteg az elméje! Máris lemegyek és elintézem.
- Igen, Mrs. Marvin. - Frank, kérem a kocsimat!
Nem lehet. Most beszéltem a feleségével, és azt mondta...
Dr. Marvin, nem adhatom oda.
- Félre az útból! - Kérem, nem akarom elveszíteni...
Ott van! Próbálja elérni rádión!
Halló, Russ! Itt Carol. Russ, jelentkezz!
Nem válaszol.
Várj meg, Russ!
Huglin őrnaggyal beszélni akarunk veled.
Russ, kérlek, gyere vissza!
Sajnálom, ez a dolgom. Menjünk vissza!
Jöjjön be...
- Menjünk innen! - Várjon!
... a barátaival, Dr. Marvin!
- Veled megyek. - Kérem, jöjjenek! Mindannyian!
- Telefonálok a központba. - Tegye, amit mondanak!
- Több ezer kilométerre a Földtől! - Másodpercek alatt!
Messzire távolodtunk a bolygójuktól, de nem másodpercek alatt.
Hallgassa az óráját, Dr. Marvin!
Megállt! Pedig állítólag antimagnetikus.
Erősebb mágneses teret hozunk létre a földi gravitációnál.
Így haladunk az űrben. Úgy igazítottuk a mágneses teret...
... hogy ellensúlyozza a gravitáció és a légköri nyomás csökkenését.
De az órája nem állt meg. Fogja a pulzusát!
Nincs pulzusom!
Nekem sincs.
Mi más idődimenzióban tevékenykedünk. Mindez...
... két óraütés és két szívdobbanás között történik.
Épp ezért csak késve tudtuk megfejteni az üzenetüket.
Ezért kellett megvédenünk magunkat az Égi hálónál.
Tehát lelőtték mind a 11 rakétánkat. Miért?
Akkor még nem tudtuk, hogy azok csak primitív megfigyelőállomások.
Azt hittük, ellenünk irányuló fegyverek.
Kik önök? Honnan jöttek?
Mivel élen jár az űrkutatásban...
... úgy véltük, megérti...
... hogy egy szétesett naprendszer lakói voltunk.
Jelenleg űrflottánk maradéka a bolygójuk körül kering.
A jelre várnak, hol szállhatnak le.
Mit akarnak tölem?
A vezetőik fogadjanak bennünket Washingtonban.
És ha nem? Tudós vagyok.
Megmutatjuk, mennyire fontos, hogy meggyőzze őket.
Egy szempillantás alatt...
... elérjük a Holdjukon túlról a Föld felszínét.
300-an voltak azon a hajón.
Sebesség, manőverező képesség, erő!
Miért nem szállják meg a Földet?
Az pánikot okozna. Bármilyen erősen vagyunk...
... azzal telne az időnk, hogy leigázzuk az ellenséges lakosságot.
A végén egy roncsbolygó urai lennénk.
Azt hiszik, simán győznének?
Találkozni akartunk, hogy elkerüljük a harcot.
- Kötöttek már egyezséget a Földön. - Honnan tudnak ennyit?
Van módszerünk az információszerzésre.
Ha meg akarnak győződni róla, tegyenek minket próbára!
Kérdezzenek bármit!
Hány főből áll az USA hadserege?
Körülbelül 3, 5 millió főből.
Melyik csapat nyerte a legtöbb World Seriest?
A New York Yankees.
- Ki volt az USA első elnöke? - Washington.
Ismerem ezt a hangot!
- Kicsoda ön? - John Hanley.
Az apám! Mit műveltek vele?
Hanley tábornok elméjével társalogtak, nem vele személyesen.
Nézzenek hátra!
Apa!
Nem ismeri meg. Kezelésbe vette...
... a Végtelen Memóriabank nevű szerkezet.
Az agyából minden tudást átszívtunk ebbe a gépbe.
Hozzáférhetünk minden tapasztalatához, és felhasználhatjuk.
Akárhány emberen végrehajthatjuk, s mindent megtudhatunk.
- Hagyják abba, kérem! - Tegye azt el!
Ne nézzen oda!
Így kezdődik az agybeolvasási folyamat...
... a Végtelen Memóriabankba.
Mit tettek apámmal?
Végül majd visszaadjuk őt is, és a rendőrt is.
Megszervezi számunkra a konferenciát?
Közöljük a hatóságokkal, ennyit tehetünk.
- Segítesz a szörnyeknek? - Hónapokig eltarthat.
Két holdnapot kapnak, vagyis 56 földi napot.
- Inkább öljenek meg minket! - Kérlek!
Nem fognak hinni nekem.
Ha beszámol a rombolóról...
... a helyzete: 30. szélességi fok, 20 perc...
... 45. szélességi fok, 15. perc.
Így el fogják hinni.
56 nap
Lehet, hogy hisztériás vagy hipnotizált állapotban voltunk...
...nem is láttuk Hanleyt vagy a rendőrt. Hogy magyarázzák a rombolót?
A flotta elveszítette a kapcsolatot...
...egy hajóval, de semmit sem tudunk.
Az utasításunk ellenére kapcsolatba lépett velük.
Veszélybe sodorhatta volna országunkat.
Ha igazolódik az elbeszélése...
...azt mondja, találkozzunk velük és teljesítsük a követeléseiket?
Miért Washingtonban? Ha az egész világot akarják, miért pont itt?
Realisták. Washington politikai központ.
Az atom- vagy hidrogénfegyvereink hatásosak ellenük?
Erre hadd válaszoljak én!
Azok lennének, ha fel tudnánk vinni öket.
De a Földön alkalmazva városok pusztulnának el.
Nem tudjuk, sebezhetőek-e.
Mr. Cassidy, megtanultam valamicskét a működésükröl.
És van egy ötletem egy új fegyverről. Persze, ez csak sejtés.
Egy új fegyver 56 nap alatt?
Ultrahanggal működő ágyúról van szó. Kellő segítséggel...
...hamar elkészülne a működő modell. Talán beválik.
Önök megszervezhetnék a többit.
Minden elképzelhetö fegyverre szükség lesz.
Figyelmet kérek!
"A Franklin Edison romboló a 30. szélességi fok 20. és...
...a 45. hosszúsági fok 15 percénél elsüllyedt 6 órakor."
Egy óra múlva a Fehér Házban hozunk döntést...
...az egész világ sorsáról.
Bármi legyen az, minden segítséget megkap tőlünk.
Azonnal lásson munkához!
Huglin őrnagy mindent megszerez.
Köszönöm.
- Üdvözlöm! - Üdv!
Hogy haladnak?
Az áramimpulzusok ultrahanggá alakítása helyett...
...majdnem tüzet okoztunk. - Mi?
Próbáljuk ki a betontömbön!
Mindent bele!
A generátornak annyi!
- De bevált! - Ez végzett az Égi hálóval.
- Mi? - Hang.
Két fiam van, tudom, milyen zajt tudnak okozni!
De lerombolni egy házat?
Minden eddiginél magasabb frekvenciájú hang kell hozzá.
- Tehát megvan a fegyver? - Sajnos, nincs.
A legerősebb áramkörökkel is csak egy kis betont zúztunk porrá.
Az elmélet csodás! De az eszközeink nem elégségesek.
Tán tíz, vagy öt, vagy két év múlva.
- Hány nap van hátra? - 27.
Russ, emlékszik Dr. Patek jelentésére Új-Delhiböl?
Más megoldást javasolt. Az ultrahangos...
...eszközök megkettőzése helyett szüneteltetjük a mágneses teret...
...az indukált erőtér gyakori megszakításával. Feltéve...
Ez az! Ultramagas frekvenciával kiütni az áramkört és a csészealjakat!
- Ne siesse el, Russ! - Beválhat!
Őrnagy, a lehető legnagyobb hordozható generátor kéne Schenectadyból!
A világ minden kormánya...
... minden segítséget megadott a tudományos munkához.
Dr. Marvin és emberei egy titkos laborban...
... az űrjárművön szerzett pár percnyi tapasztalat alapján...
... kidolgozták a képletet, a tervet...
... és végül átültették a gyakorlatba.
Ez csak egy üres acélgolyó, de tekintsük repülő csészealjnak!
Beindíthatja a generátort!
- A mágnes teszi? - A fenti mágnes vonzása...
...közömbösíti a gravitáció erejét.
- Az ön ötlete volt. Próbálja ki! - Ugyan!
Éppúgy az öné, Dr. Pateké és számos más tudósé.
Rajta!
- Működik! - Kitünően!
Russ, nézze!
Mi volt az?
Ugyanaz, ami kezdettől figyelt minket.
- Kit? - Russt és a rakétaprogramot.
Szt. Elmo tüzének véltem, de most már nem.
A repülő csészealjak figyelő szemei.
Nekünk tévénk van, nekik más eszközük ugyanarra a célra.
Irány Washington, mielőtt rájönnek!
Őrnagy, segítsen felpakolni!
Hagyja az aktákat! Viszem a diagramokat.
Egy óra múlva ott lehetünk.
Remélem, nem vettek észre.
El a labortól! Gyerünk!
Ha a csészealj lőtávolban marad, ki is próbálhatjuk.
Csészealj szállt le a labornál. Huglin légvédelmet kér.
Küldenek egy bombázót. Hozzuk a diagramokat!
- Majd én megyek. - Elkísérem.
Begyújtani a generátort! Lássuk, működik-e!
- Mi a baj? - Nem tudom beindítani.
Minket keresnek.
Mindennél fontosabb eljutni Washingtonba!
Igaz!
Ha működik a masina. Ha nem, úgyis mindegy.
Működik. Csak még egy kis energia kéne!
Gyerünk! Mielőtt késő lesz!
Forgassa körbe az ágyút! Távol tartja a csészealjat.
Russ, vigyázz!
Azt hiszem, meghalt.
Könnyű, mint a pihe.
Emberszabású, és öreg.
A ruha elektromos és mechanikus védőburok...
...ezzel helyettesítik elsorvadt izmaikat.
Be kell vinnem a laborba.
Ne menj ki! Ne menj ki!
Megérkezett Dr. És Mrs. Marvin.
- Vártuk önöket. - Köszönöm.
Dr. Alberts. A tábornokot és a tengernagyot ismerik.
Igen.
Mrs. Marvin Hanley tábornok lánya.
- A halála nagy veszteség. - Köszönöm.
- Látom, nem lazsáltak. - Dolgozgattunk.
Hadd mutassam meg! Nem volt nehéz kielemezni.
A sisakban fordítószerkezet rejlik.
Mrs. Marvin, mondana valamit a mikrofonba?
A kegyelem lényege nem a kényszer
Úgy fakad, mint csöndes eső a mennyből
Shakespeare szörnyülködne.
Dr. Alberts szerint egy szótár beolvasása...
...megoldja a fordítási problémát.
Ezáltal sikerült megfejtenünk az üzeneteiket.
A professzor egyeteme kifejlesztette a fordítógépet...
...és meghökkentök az eredmények. - Sok üzenetüket rögzítettük.
- Az egyik egy támadási terv. - A többi műveleti rutin.
Megmutatom, hogyan működik.
"Baj vár ránk, amikor a Merkúr napközelben van." Mikor is?
Három havonta kétszer. Az információ túl homályos.
- "Nap-Polaris"? - Orbitális kapcsolat...
...a Polaris nevű csillag és a Nap között. Még nem világos.
- Az üres helyek jelzik az időt. - De ezek a Napra vonatkoznak?
A csillagvizsgálók megfigyelik.
Erősebb interferenciát elöidézö szerkezeten dolgozunk.
Mekkora a fegyver lőtávolsága?
Ez a gyengéje. A műszereink szerint a hatása...
...1500 méteren túl csökken.
Reméljük, hogy elég lesz.
Talán felkészülhetünk a fogadásukra. Felpróbálták a sisakot?
Igen. Biztos érdekelné. Próbálja ki!
Csak pár gramm a súlya.
- Miből készült? - Nem tudjuk.
A Szabványügyi Hivatal Szilárd Elektromosságnak nevezte.
Mindennek ellenáll, az extrém hőmérsékleteknek is.
- Supermannek érzem magam. - Igen, tudjuk.
Különös a látómezeje.
És hallom, hogy odakint valaki bonyolult biológia fejtegetésbe kezd.
Carol, megnéznéd, így van-e?
...megcsókoltam, erre pofon ütött. Mondom:
"Te nem kaptál azért a 4 dolláros sztékért."
Ahogy nekünk szemüveg kell...
...nekik is szükségük van a látás és a hallás javítására.
- Mond ez önnek valamit? - Nekik is vannak gyengéik.
- Kész leszünk? - Két hét múlva.
Földi emberek, figyelem! Földi emberek, figyelem!
Ezt a hangot a bolygójuktól több ezer kilométerről hallják.
- Ezt a hangot a boly... - Zárja el!
... több ezer kilométerről hallják.
Figyelmeztetésként nézzék a Napjukat!
A napkitöréseket követően nyolc napon át...
...meteorológiai zavarok... - Zárja el!
Pimaszul bejelentik, mit terveznek.
Át akarják venni a hatalmat.
Olyan gyorsak és erősek, simán elintéznek minket.
Erőfitogtatással akarnak félelmet kelteni.
Lenézik védelmünk erejét.
Fényes nappal leszállnak Washingtonban...
...és azt várják, hogy kapituláljunk.
Földi emberek, figyelem! Földi emberek, figyelem!
Ezt a hangot a bolygójuktól több ezer kilométerről hallják.
Nézzék a Napjukat!
Ez jön mindenhonnan.
A napkitöréseket követően...
... nyolc napon át meteorológiai zavarok várhatók.
Pánikba ejtik és megbénítják az országot.
Az egész Földet.
A nemzetek képviselői jöjjenek Washingtonba...
Földi emberek, figyelem!
A világ minden távközlő eszköze ezt az üzenetet közvetíti.
A figyelmeztetést 12 órán át vésték a földi emberek agyába.
A 12 óra után csend következett.
Azután pedig egy hatalmas robbanás a Nap felületén.
"Kilenc nap."
Ezt jelentették a hiányzó szavak. Most már értem.
Ha információ kell, visszahívom. Viszlát!
A Meteorológia volt. A napfoltok hatással vannak az időjárásunkra.
Viharok, tengerár, hurrikánok várhatók.
- Meddig? - Nyolc napon át.
Pont most kéne a kapcsolat és a szállítás.
- Akkor is dolgozni fogunk. - Mi a menetrend?
Állítsák fel az elfogóállomásokat! Mi kiürítjük a várost.
Felvesszük a harcot?
Ha jönnek a megszállók, nem süteménnyel várjuk őket.
Várnak a tennivalók. Fölösleges tovább beszélnünk.
Egyet ne feledjenek: Már csak kilenc napunk van.
És az első fele is elmúlt már.
De szép búcsúajándék!
Úgy is mondhatjuk. Becsomagoltál nekem?
Magamnak is. Mikor indulunk?
Én azonnal. Aberdeenbe, az elfogóprogram ügyében.
Tehát nem akármi volt ez. Búcsúcsók.
Egy kis időre.
El kell utaznod! Kiürítik Washingtont.
- Hova? - Palm Springsbe?
Emlékszel, meséltem arról a helyről.
- Úgy volt, hogy együtt. - Tudom.
Este indul a géped.
Hadd maradjak! Segíthetek.
Nem túl sokat tehetnél. Itt a repülőjegyed.
Még a rossz idő előtt odaérsz.
És is jövök hamar.
KEZDŐDNEK A VIHAROK LEÁLL A KÖZLEKEDÉS
A közlekedési vonalak közül először...
... a hajózást és a légi forgalmat sújtotta.
Azután leállt a vasúti és az országúti forgalom is.
Majd a telefon és a távíró...
... és egy idő után a rádióforgalom is összeomlott...
... a napfolttevékenység okozta növekvő zavarok miatt.
Az így megbénított világ...
... az űrből jövő hódítók megszállásának első jeleire várt.
A rossz idő miatt csak a kilencedik napon...
... kísérelhették meg Washington kiürítését.
Bár a katonaság csodákat tett...
...a tizedik napon Washington lakóinak több mint 60%-a...
... még a városban tartózkodott.
- A felderítésnek! - Igen, uram.
Mrs. Marvin!
Azt hittem, Palm Springsben van.
Lefújták a járatokat. Mit tud Russról?
Aberdeenről szinte semmit. Zavarják a rádiót.
De hamarosan jön egy futár.
Vészriadó!
Repülő csészealj közeledik az óceán felől.
TŰZ
Áttörik a védelmünket. Rendeljék vissza a gépeket!
Mindjárt itt lesznek! Menjen az óvóhelyre!
Egy pillanat, Mrs. Marvin!
Itt a konvoj Aberdeenböl.
- A férje a Pentagonnál van. - Köszönöm.
Marvin hívja a központot. Csészealj eltalálva.
Tartsa fogva, el ne találjon!
- Lője a csészealjat, míg le nem esik! - Russ! Russ!
- Azt hittem... - A központ minden egységnek.
Itt a központ! Csészealj a Fehér Háznál és Kapitóliumnál!
Figyelem! Csészealj leszáll a Fehér Háznál.
- Figyelem... - Zavarják.
Dr. Marvin, kapcsolat a központtal!
Minden egységnek! Repülő csészealj leszállt a Kapitólium előtt.
Figyelem, a központ minden egységnek!
Lőjék őket!
Elmúlt a közvetlen veszély. Elmúlt a közvetlen veszély.
Minden egység jelentkezzék további utasításokért!
Elmúlt a közvetlen veszély.
- Ne mocorogj! - Ez áll benne:
"Az elnök elrendeli az Égi háló és az űrprogram folytatását...
...Dr. Russell A. Marvin irányításával.
Az ENSZ közgyülése aranyérmet adományozott Dr. Marvinnak."
És Mrs. Marvin aranyérmet kap Dr. Marvintól...
...szeretetéért, bátorságáért, odaadásáért, stb.
Russ, szerinted van több is? Vissza fognak jönni?
Ilyen szép napon ki van zárva.
És egy ilyen szép világon.
- Örülök, hogy itt van még. - És a miénk!